See אנו on Wiktionary
{
"etymology_text": "Attested only once in the Hebrew Bible, as the ketiv in Jeremiah 42:6 (quoted below); the qere is אֲנַחְנוּ. The form later became common in Mishnaic Hebrew.",
"forms": [
{
"form": "אָנוּ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ánu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "ánu",
"wv": "אָנוּ"
},
"expansion": "אָנוּ • (ánu)",
"name": "he-pron"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew personal pronouns",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew pronouns",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mishnaic Hebrew",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
55
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
38,
40
],
[
76,
78
],
[
113,
115
],
[
131,
133
]
],
"english": "Whether it is pleasant or unpleasant, we will obey the Lord our God to whom we send you, in order that it may go well with us when we obey the Lord our God.",
"ref": "Tanach, Jeremiah 42:6, with the JPS 1985 translation (Sefaria):",
"text": "אִם־טוֹב וְאִם־רָע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֲשֶׁר אנו שֹׁלְחִים אֹתְךָ אֵלָיו נִשְׁמָע לְמַעַן אֲשֶׁר יִיטַב־לָנוּ כִּי נִשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ׃",
"translation": "Whether it is pleasant or unpleasant, we will obey the Lord our God to whom we send you, in order that it may go well with us when we obey the Lord our God.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
23
]
],
"english": "On all other nights, we eat leavened bread and matzah.",
"ref": "a. 217 C.E., Mishnah. Pesachim, section 10.4:",
"roman": "sheb'khól halelót ánu okhlín khamétz umatzá.",
"text": "שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין חָמֵץ וּמַצָּה",
"translation": "On all other nights, we eat leavened bread and matzah.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"we (first-person plural nominative pronoun)"
],
"id": "en-אנו-he-pron-6tPh~PO-",
"links": [
[
"we",
"we"
]
],
"raw_glosses": [
"(Mishnaic; formal or archaic) we (first-person plural nominative pronoun)"
],
"related": [
{
"roman": "aní",
"word": "אֲנִי"
},
{
"roman": "anokhí",
"word": "אנוכי"
},
{
"roman": "anokhí",
"word": "אָנֹכִי"
},
{
"roman": "anákhnu",
"word": "אֲנַחְנוּ"
},
{
"roman": "ánu",
"word": "אָנוּ"
},
{
"roman": "atá",
"word": "אַתָּה"
},
{
"roman": "atém",
"word": "אַתֶּם"
},
{
"english": "at",
"translation": "at",
"word": "אַתְּ"
},
{
"roman": "atén",
"word": "אַתֶּן"
},
{
"roman": "hu",
"word": "הוּא"
},
{
"english": "hem",
"translation": "hem",
"word": "הֵם"
},
{
"english": "hi",
"translation": "hi",
"word": "הִיא"
},
{
"english": "hen",
"translation": "hen",
"word": "הֵן"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "אֲנַחְנוּ"
}
],
"tags": [
"archaic",
"formal"
],
"wikipedia": [
"Mishnaic Hebrew"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʔa.nuː/",
"note": "reconstructed Biblical"
},
{
"ipa": "/ˈʔɔː.nuː/",
"note": "Tiberian"
},
{
"ipa": "[ˈʔɔː.nuː]",
"note": "Tiberian"
},
{
"ipa": "/ˈʔɔ.nu/",
"note": "Yemenite"
},
{
"ipa": "[ˈʔɔː.nuː]",
"note": "Yemenite"
},
{
"ipa": "/ˈ(ʔ)ɒ.nu/",
"tags": [
"Persian"
]
},
{
"ipa": "/ˈɔ.nu/",
"note": "Ashkenazi"
},
{
"ipa": "/ˈ(ʔ)a.nu/",
"tags": [
"Modern-Israeli"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Buffer-אנו.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%A0%D7%95.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%A0%D7%95.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%A0%D7%95.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%A0%D7%95.wav.ogg"
}
],
"word": "אנו"
}
{
"etymology_links": [
[
"annus",
"annus#Latin"
],
[
"*atnos",
"Reconstruction:Proto-Italic/atnos"
],
[
"*h₂ét-no-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/h₂ét-no-"
],
[
"*h₂et-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/h₂et-"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "itk",
"2": "la-cla",
"3": "annus",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Latin annus",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "itk",
"2": "la-cla",
"3": "annus"
},
"expansion": "Inherited from Classical Latin annus",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "itk",
"2": "itc-pro",
"3": "*atnos"
},
"expansion": "Proto-Italic *atnos",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "itk",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂ét-no-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂ét-no-",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Classical Latin annus, proposed to derive from Proto-Italic *atnos, from Proto-Indo-European *h₂ét-no-, probably from *h₂et- (“to go”).",
"forms": [
{
"form": "anno",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "אני",
"roman": "/anni/",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "itk",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "אני",
"f1ts": "anni",
"g": "m",
"tr": "-",
"ts": "anno"
},
"expansion": "אנו (/anno/) m (plural אני (/anni/))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Judeo-Italian",
"lang_code": "itk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Judeo-Italian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "itk",
"name": "Time",
"orig": "itk:Time",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
98
],
[
182,
187
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
81,
85
],
[
145,
149
]
],
"english": "The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah, in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah—it [is] the first year of Nebuchadnezzar king of Babylon",
"ref": "16ᵗʰ century [750–450 BCE], “לוּ לִיבֵירוֹ דֵי יִרְמִיַהוּ [/Lu lìbero de Yirəmiyáhū/, The Book of Jeremiah]”, in נְבִיאִים [/Neviìm/, Prophets] (manuscript), translation of נְבִיאִים [Nəḇīʔīm, Prophets] (in Biblical Hebrew), chapter 25, verse 1, leaf 19-r, lines 7–10:",
"roman": "Nəḇīʔīm",
"text": "לַה פַאֵראוֵילַה קֵי פֿוּ אַה יִרְמִיַהוּ סוּפֵירַה / טוּטוֹ לוּ פוּפֵילוּ דֵי יְהוּדַה אִין אַנוֹ קוּוַארְטוֹ אַה יְהוֹיַקִימ פִֿילְײוֹ דֵי / יאֹשִיַהוּ רֵי דֵי יְהוּדַה אֵיסוֹ לוּ אַנוֹ פְרִימוֹ אַה נְבוּכַד רֶאצַר רֵי / דֵי בַבֶל׃",
"translation": "The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah, in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah—it [is] the first year of Nebuchadnezzar king of Babylon",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"year (time it takes for the Earth to complete one revolution around the Sun)"
],
"id": "en-אנו-itk-noun-TkwcTLd1",
"links": [
[
"year",
"year"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"word": "אנו"
}
{
"etymology_text": "Attested only once in the Hebrew Bible, as the ketiv in Jeremiah 42:6 (quoted below); the qere is אֲנַחְנוּ. The form later became common in Mishnaic Hebrew.",
"forms": [
{
"form": "אָנוּ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ánu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "ánu",
"wv": "אָנוּ"
},
"expansion": "אָנוּ • (ánu)",
"name": "he-pron"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "pron",
"related": [
{
"roman": "aní",
"word": "אֲנִי"
},
{
"roman": "anokhí",
"word": "אנוכי"
},
{
"roman": "anokhí",
"word": "אָנֹכִי"
},
{
"roman": "anákhnu",
"word": "אֲנַחְנוּ"
},
{
"roman": "ánu",
"word": "אָנוּ"
},
{
"roman": "atá",
"word": "אַתָּה"
},
{
"roman": "atém",
"word": "אַתֶּם"
},
{
"english": "at",
"translation": "at",
"word": "אַתְּ"
},
{
"roman": "atén",
"word": "אַתֶּן"
},
{
"roman": "hu",
"word": "הוּא"
},
{
"english": "hem",
"translation": "hem",
"word": "הֵם"
},
{
"english": "hi",
"translation": "hi",
"word": "הִיא"
},
{
"english": "hen",
"translation": "hen",
"word": "הֵן"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew formal terms",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew personal pronouns",
"Hebrew pronouns",
"Hebrew terms with archaic senses",
"Hebrew terms with quotations",
"Mishnaic Hebrew",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Hebrew quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
55
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
38,
40
],
[
76,
78
],
[
113,
115
],
[
131,
133
]
],
"english": "Whether it is pleasant or unpleasant, we will obey the Lord our God to whom we send you, in order that it may go well with us when we obey the Lord our God.",
"ref": "Tanach, Jeremiah 42:6, with the JPS 1985 translation (Sefaria):",
"text": "אִם־טוֹב וְאִם־רָע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֲשֶׁר אנו שֹׁלְחִים אֹתְךָ אֵלָיו נִשְׁמָע לְמַעַן אֲשֶׁר יִיטַב־לָנוּ כִּי נִשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ׃",
"translation": "Whether it is pleasant or unpleasant, we will obey the Lord our God to whom we send you, in order that it may go well with us when we obey the Lord our God.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
23
]
],
"english": "On all other nights, we eat leavened bread and matzah.",
"ref": "a. 217 C.E., Mishnah. Pesachim, section 10.4:",
"roman": "sheb'khól halelót ánu okhlín khamétz umatzá.",
"text": "שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין חָמֵץ וּמַצָּה",
"translation": "On all other nights, we eat leavened bread and matzah.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"we (first-person plural nominative pronoun)"
],
"links": [
[
"we",
"we"
]
],
"raw_glosses": [
"(Mishnaic; formal or archaic) we (first-person plural nominative pronoun)"
],
"synonyms": [
{
"word": "אֲנַחְנוּ"
}
],
"tags": [
"archaic",
"formal"
],
"wikipedia": [
"Mishnaic Hebrew"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʔa.nuː/",
"note": "reconstructed Biblical"
},
{
"ipa": "/ˈʔɔː.nuː/",
"note": "Tiberian"
},
{
"ipa": "[ˈʔɔː.nuː]",
"note": "Tiberian"
},
{
"ipa": "/ˈʔɔ.nu/",
"note": "Yemenite"
},
{
"ipa": "[ˈʔɔː.nuː]",
"note": "Yemenite"
},
{
"ipa": "/ˈ(ʔ)ɒ.nu/",
"tags": [
"Persian"
]
},
{
"ipa": "/ˈɔ.nu/",
"note": "Ashkenazi"
},
{
"ipa": "/ˈ(ʔ)a.nu/",
"tags": [
"Modern-Israeli"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Buffer-אנו.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%A0%D7%95.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%A0%D7%95.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%A0%D7%95.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%A0%D7%95.wav.ogg"
}
],
"word": "אנו"
}
{
"etymology_links": [
[
"annus",
"annus#Latin"
],
[
"*atnos",
"Reconstruction:Proto-Italic/atnos"
],
[
"*h₂ét-no-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/h₂ét-no-"
],
[
"*h₂et-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/h₂et-"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "itk",
"2": "la-cla",
"3": "annus",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Latin annus",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "itk",
"2": "la-cla",
"3": "annus"
},
"expansion": "Inherited from Classical Latin annus",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "itk",
"2": "itc-pro",
"3": "*atnos"
},
"expansion": "Proto-Italic *atnos",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "itk",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂ét-no-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂ét-no-",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Classical Latin annus, proposed to derive from Proto-Italic *atnos, from Proto-Indo-European *h₂ét-no-, probably from *h₂et- (“to go”).",
"forms": [
{
"form": "anno",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "אני",
"roman": "/anni/",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "itk",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "אני",
"f1ts": "anni",
"g": "m",
"tr": "-",
"ts": "anno"
},
"expansion": "אנו (/anno/) m (plural אני (/anni/))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Judeo-Italian",
"lang_code": "itk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Judeo-Italian entries with incorrect language header",
"Judeo-Italian lemmas",
"Judeo-Italian masculine nouns",
"Judeo-Italian nouns",
"Judeo-Italian terms derived from Classical Latin",
"Judeo-Italian terms derived from Proto-Indo-European",
"Judeo-Italian terms derived from Proto-Italic",
"Judeo-Italian terms inherited from Classical Latin",
"Judeo-Italian terms inherited from Proto-Italic",
"Judeo-Italian terms with quotations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"itk:Time"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
98
],
[
182,
187
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
81,
85
],
[
145,
149
]
],
"english": "The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah, in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah—it [is] the first year of Nebuchadnezzar king of Babylon",
"ref": "16ᵗʰ century [750–450 BCE], “לוּ לִיבֵירוֹ דֵי יִרְמִיַהוּ [/Lu lìbero de Yirəmiyáhū/, The Book of Jeremiah]”, in נְבִיאִים [/Neviìm/, Prophets] (manuscript), translation of נְבִיאִים [Nəḇīʔīm, Prophets] (in Biblical Hebrew), chapter 25, verse 1, leaf 19-r, lines 7–10:",
"roman": "Nəḇīʔīm",
"text": "לַה פַאֵראוֵילַה קֵי פֿוּ אַה יִרְמִיַהוּ סוּפֵירַה / טוּטוֹ לוּ פוּפֵילוּ דֵי יְהוּדַה אִין אַנוֹ קוּוַארְטוֹ אַה יְהוֹיַקִימ פִֿילְײוֹ דֵי / יאֹשִיַהוּ רֵי דֵי יְהוּדַה אֵיסוֹ לוּ אַנוֹ פְרִימוֹ אַה נְבוּכַד רֶאצַר רֵי / דֵי בַבֶל׃",
"translation": "The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah, in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah—it [is] the first year of Nebuchadnezzar king of Babylon",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"year (time it takes for the Earth to complete one revolution around the Sun)"
],
"links": [
[
"year",
"year"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"word": "אנו"
}
Download raw JSONL data for אנו meaning in All languages combined (7.4kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Mishnaic; formal or archaic",
"path": [
"אנו"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "pronoun",
"title": "אנו",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Mishnaic; formal or archaic",
"path": [
"אנו"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "pronoun",
"title": "אנו",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-21 from the enwiktionary dump dated 2026-10-01 using wiktextract (c1bb342 and 6f96ddf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.